Vinterns sista färja
Det mesta sägs mellan raderna
En återhållen roman om ord som ska bära över till ett annat språk, och om ett långt äktenskap sett från sidan. Det är tyst, träffsäkert och går att läsa långsamt.
av Patrik Dahlgren
Trailer
Se boken som en film.
En filmisk inblick i bokens atmosfär — innan första sidan ens är öppnad.
Gjord för att stoppa scrollen och delas där läsarna faktiskt finns: i flödet, inte i bokhandelsfönstret.
Bok-DNA
Berättelsens DNA.
En känsla av bokens rytm, tonläge och teman — innan du läser första meningen.
Genre
Litterär skönlitteratur
Ton
Stillsam
Målgrupp
Läsare av stillsam nordisk samtidsprosa
Teman
Om boken
I trettio år har Maj översatt Arvids nio böcker. De har brevväxlat om ordföljd och om skjærgård, om var en mening ska brytas, utan att någonsin kalla det en relation. Så dör han, och lämnar en tionde roman oavslutad. Änkan ber Maj skriva slutet. Hon säger nej. Sedan reser hon ändå ut till huset på Hvaler, sätter sig vid hans bord och börjar. Och medan hon skriver upptäcker hon i ett köksskåp något som förändrar allt: de ordförslag hon under trettio år ställt upp i marginalen och aldrig fått igenom — de förkastade, de bortvalda — har vandrat in i hans böcker. De ligger i munnen på en kvinna som kommer ut till ön varje sommar. Det är en upptäckt som samtidigt är en kärlekshistoria, en stöld och en dom över hela hennes sätt att leva. Patrik Dahlgren har skrivit en tät, återhållen roman om röst och upphovsmannaskap, om vad det kostar att kunna någon annans språk bättre än sitt eget. Norskan står oöversatt i replikerna; man hör änkan genom en hinna, som Maj hört Arvid i trettio år genom papper. En bok för den som läser långsamt och lyssnar efter det som inte sägs.
Ur boken
“Hon valde aldrig förrän i sista korrekturet, och då valde hon nästan alltid det första, men trappan skulle finnas.”
“Hon hade bott i lägenheten i nitton år och fortfarande inte hängt upp gardiner i arbetsrummet.”
“Jag lägger inte till. Jag har inte lagt till ett komma på trettio år.”
“Det är inte en relation, Kjersti. Det är en korrespondens.”
Om författaren
Patrik Dahlgren
Patrik Dahlgren bor i Onsala men tillbringar delar av sitt liv i Provence. Till vardags är han entreprenör och konstnär — en van iakttagare av det som händer i ögonvrån. Det nära, familjen och vännerna, skapar den trygghet som gör det möjligt att uttrycka sig utan att hålla tillbaka. Skrivandet är ett sätt att se tydligare på det han redan vet.